Mr Han, jag sa ju till dig. Jag fattar, okej?
Var respektfull. Jag fattar.
Jag har tagit på min jacka tusen gånger, och tagit av den tusen gånger!
Det här är korkat. Jag ger upp. De kan spöa mig om de vill.
Och vet du varför du bara har en elev? För att du inte kan Kung Fu.
-Xiao Dre! -Vad?
Kom hit.
-Jacka på. -Mr Han, jag har redan...
-Jacka på. -Jag har ingen jacka...
Var stark.
Jacka på.
Fast.
Jacka av.
Kom ihåg, alltid stark.
Jacka av.
Stark.
Vänster fot bakåt. Höger fot bakåt. Vänster fot bakåt! Ta upp jackan!
Fokusera! Var alltid koncentrerad.
Vänster bakåt. Höger fot bakåt. Ta upp jackan!
Stanna.
Ta upp jackan.
Var stark. Häng upp den.
Häng upp den.
Häng upp och attityd.
Slå.
Häng upp och attityd.
Hårdare! Hårdare!
Bra. Men inga miner.
Jacka av!
Kung Fu lever i allt vi gör, Xiao Dre.
Det lever i hur vi tar på jackan, hur vi tar av jackan.
Och det lever i hur vi behandlar folk.
Allt är Kung Fu.
Varför tog vi inte bilen?
Jag kör inte bilen.
Har du körkort?
Ja.
Så du har ett körkort och en bil och vi åker tåg?
-Snälla, var tyst. -Jag bara säger det.
Vi kunde ha sparat en massa pengar. Tror du inte det?
Frågar du alltid så mycket?
Förlåt.
Vad ska vi lära oss idag?
Chi.
Inre energi.
Livets essens.
Det rör sig inom oss. Det flyter genom våra kroppar.
Ger oss kraft inifrån.
Jag fattar. Som kraften i "Star Wars".
Du är Yoda och jag är som...
Jag är som en Jedi.
-Är det här du lärde dig Kung Fu? -Ja.
Allt bra med mig föddes här.
Du kan lämna din ryggsäck och bräda här.
-Vart ska vi? -Vi ska till bergstoppen.
Dricka ur Drakkällan.
Drakkällan. Det är säkert närmare än det ser ut.
Visst?
-Är vi framme än? -Snart.
-Hur säger man vatten på kinesiska? -Shui.
Jag behöver lite "shui".
Jag är jättetörstig.
-Jag är törstig, mr Han. -Vatten finns på bergstoppen.
Xiao Dre.
Vi är framme.
Är det här Drakkällan?
Ja.
Jag stod här... med min far när jag var i din ålder.
Han sa att det var magiskt Kung Fu vatten.
Dricker du, kan inget besegra dig.
Det vara det bästa vattnet jag nånsin smakat.
-Såg du damen med ormen? -Ja.
Hon gjorde kobragrejen. Hon härmade ormen, och den var typ, precis här.
Och hon var typ...
Du tittade inte tillräckligt noga, Xiao Dre.
Ormen härmade kvinnan.
Va? Jag fattar inte.
-Titta. Vad ser du? -Mig.
-Min spegelbild. -Ja.
-Vad ser du nu? -Det är otydligt.
Kvinnan var som stilla vatten. Tyst och lugn.
Härinne och härinne.
Så ormen speglade hennes rörelser, som stilla vatten.
-Som en spegel. -Ja.
Så hon kontrollerade ormen utan att göra nåt?
Vara stilla och inte göra nåt... är två väldigt skilda saker.
-Hon använde sin chi på ormen, eller hur? -Mycket bra.
Du måste lära mig det, hur man kontrollerar folk.
Det finns bara en person som du måste lära dig att kontrollera.
Vem?
Töm ditt sinne. Flyt med mina rörelser. Förena dig med energin omkring dig.
-Jag vill bara lära mig kobrasaken. -Kobra tar en livstid.
-Kräver stort fokus. -Men jag har stort fokus.
-Herregud. Mr Han? -Ditt fokus behöver mer fokus.
Tack, mr Han.
Det finns inga lyckokakor i Kina. Var försiktig när du korsar gatan.
Du skrämde livet ur mig häromdan. Fotgängare har inte förtur.
Och symbolerna. Jag fattar inte de på toaletterna.
Jag går fortfarande in på herrarnas.
Häromdan var där en 90-årig kinesisk man.
Han trodde att han skulle få en omgång. Sluta, Dre. Du ser knäpp ut! Ät nu.
Upp.
Vad händer, mr Han?
Föraning.
-Jag kan inte... -Se inte den, känn den.
Jäklar, mr Han! Den där kände jag!
-Mr Han! -Vad?
-Koncentration. -Okej. Får jag ta staven nu?
Vänd dig. Sparka.
-Är du okej, Dre? -Ja!
-När tränar vi imorgon? -Vi tränar inte imorgon.
Varför inte?
Betyder, "För mycket av nåt är dåligt." Du har tränat mycket. Du behöver vila.
En ledig dag? Ja, mr Han. Ja!
Xiao Dre behöver vila.
Ja, mr Han. Vila du också.
Älskar dig, mr Han. Frid!
-Mår du bra? -Provspelningen är klockan sex imorgon.
-Men är det inte det du har övat för? -Jo, självklart.
-Var inte orolig. Du fixar det. -Om de inte väljer mig då?
Vänta, Mei Ying!
För det första, kommer jag att vara där med dig.
Och B, gör bara som din lärare säger. Spela pauserna. Det är enkelt, kolla.
Ser du?
Jag måste öva.
Vänta.
Jag börjar tro att du inte pratar kinesiska.
För mycket av det goda är dåligt?
Ja.
-Kom nu. -Vart ska vi?
Har du varit på gymmet? Kom nu, vi ska ha lite kul.
Jag vet att du vill ha lite kul.
Det där kommer att ge dig rejäla gaser.
Gör det inte.
-Vad ser du? -Mig.
-Vad ser du nu? -Mig.
Du är en dansmaskin. Det där var ganska bra.
Här kommer omgång 2.
Du är het!
Det var som en amerikansk dansare. Du borde ha en grupp.
Med andra som dansar bakom dig och gör samma rörelser.
Provspelningen har ändrats till idag.
-Men de sa att den var imorgon. -Nåt har hänt. Den är om 20 minuter.
Min far kommer och hämtar mig.
Ursäkta mig. Förlåt.
Ursäkta mig, jag ska igenom!
Kom igen.
Ursäkta mig!
Hon kommer väl med, visst? Det där var strålande.
Det var fantastiskt.
Du spelade så vackert och...
Vi kan inte vara vänner längre.
Du är dålig för mitt liv.
Vi ses på turneringen.
Bli inte försenad till den.
Mr Han!
Vi tränar inte idag.
Vad gör du?
Det är den 8:de juni.
Varför slår du sönder bilen?
Han hette Gong Gong.
Xiao Dre, hur gammal är du?
Tolv.
Han var tio.
Han var så vacker.
Hon hette Zhang.
Hon var sångerska.
Inte professionell.
Hon sjöng bara för mig.
Vad hände?
Det var en brant backe.
En massa regn.
Bilen bara...
Jag körde.
Vi bråkade om nåt.
Jag var så arg.
Jag tappade kontrollen.
Jag försöker att minnas.
Jag minns inte vad vi bråkade om.
Jag hoppas att det var nåt viktigt.
Varje år...
...fixar jag bilen.
Inget "fixar" sig ändå.
Slå.
Se på mig. Ner!
Snabbare! En gång till.
Kom här.
Vinna eller förlora, spelar ingen roll.
Kämpa hårt.
Förtjäna respekt så lämnar grabbarna dig ifred.
Jag har en present till dig.
Mr Han.
Det är den Bruce Lee hade.
Kanon.
Tack.
Du har lärt mig nåt väldigt viktigt, Xiao Dre.
Livet kommer att knocka oss.
Men vi kan välja att resa oss eller inte.
Du är min bästa vän nånsin, mr Han.
Okej.
Vänta. Kan du hjälpa mig med en sak?
-Dre? -Är din pappa hemma?
Sir...
Jag heter Dre Parker.
Mina handlingar har vanärat din familj.
Din dotter har varit en god vän till mig.
Och av henne har jag lärt mig...
...att en sann vän är en person som gör ens liv bättre.
Men om du ger mig en andra chans...
...lovar jag att jag kommer att vara...
...den bästa vännen din dotter nånsin haft.
Det var allt.
Min dotter berättade att hon har lovat att komma på din turnering.
I vår familj bryter vi inte ett löfte.
Lycka till.
Rock´n roll.
Låt turneringen börja!
Vi ska upp.
-Vad är det? -Regelbok.
-Kan du inte reglerna? -Klart att jag kan.
Enkelt. Du slår honom och låter inte han slå dig.
Va? Mr...
De kommer att döda mig.
Två poäng för att vinna.
Träffa honom två gånger. Fokusera. Kom igen.
Det är en varning. Du får inte gå av mattan. Nästa gång förlorar du en poäng.
-Var stark. -Kom igen, Dre.
-Bra jobbat. Inga miner nästa gång. -Ledsen, jag kan inte hjälpa det.
-Nästa poäng vinner. -Kom igen, älskling!
Ja!
Såja, älskling!
Dre Parker avancerar till semifinalen!
Från och med nu är det semifinal. Tre poäng vinner.
-Det vore grymt om jag vann det här. -Det vore grymt om du fokuserade.
Ja, men efter det.
Och nu, kvällens första semifinal. Dragningen är avklarad.
Första matchen går mellan Cheng och Wu Ping!
Nästa semifinal med Fighting Dragons Liang...
...och den överraskande finalisten, Dre Parker.
-Jag vill att du skadar honom. -Men jag kan slå honom.
Jag vill inte att han besegras. Jag vill ha honom skadad.
Töm ditt sinne. Fokusera.
Du är diskvalificerad!
Ligg stilla. Xiao Dre.
Är du okej?
Rör dig inte.
Han är färdig.
Du bör inte fortsätta. Du har fört heder till din familj.
Doktorn säger att du har gjort bra ifrån dig.
-Är du okej, älskling? -Ja.
Dre Parker har två minuter på sig att återvända till matchen.
Om han inte återvänder blir Fighting Dragons vinnare.
Kan ni ge oss en stund?
Javisst. Vad du än vill, älskling.
Tror du att jag hade kunnat vinna?
Vinna eller förlora spelar ingen roll.
Du vet att jag inte menar det.
Ja. Jag tror att du hade goda chanser.
Gör den där eldgrejen då.
Du behöver inte slåss mer. Du har bevisat allt du behöver bevisa.
Vadå? Att jag enkelt kan spöas och sen ge upp?
Det är ingen balans. Det är inte riktig Kung Fu.
Du sa att när livet knockar en, kan man välja om man vill resa sig eller inte.
Jag försöker att resa mig, så varför vill inte du hjälpa mig?
För att jag inte kan se dig skadas mer.
Snälla, mr Han.
Snälla.
Säg mig bara varför, Xiao Dre? Varför måste du tvunget gå ut där?
För att jag fortfarande är rädd.
Det spelar ingen roll vad som händer ikväll. När jag går härifrån...
...vill jag inte vara rädd längre.
Eftersom Dre Parker inte har återvänt till ringen...
Dre Parker kommer att slutföra turneringen.
Dre Parker kommer att slåss!
Xiao Dre.
Kom igen, Dre. Du klarar det här.
-Är du okej? -Ja.
Jag vill att du...
...bryter hans ben.
Ingen nåd.
Det är jämt, nästa poäng vinner!
Kan du fortsätta?
Kom igen, Dre.
Gör slut på honom!
Du vann!
Jag är så stolt över dig!
Bra.
Svensk text: iNjECT